Une liste de termes, expressions de l'informatique a été publié au Journal Officiel du 10 octobre 1998. Notamment, il ne faut pas utiliser :
boot mais amorce (f)
driver mais pilote
E-mail mais Mél
rebooter mais réamorcer (v)
booter mais amorcer (v)
cluster mais groupe (m) ou grappe (f)
digitiser mais numériser (v)
scanner mais numériseur (m)
hot key mais raccourci clavier (m)
login mais connexion (f)
polling mais scrutation (f)
swap mais permutation (f)
reset mais réinitialiser (v)
Sur la liste de diffusion de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques, il a été possible de repérer quelques termes susceptibles d'être officialisés prochainement par cette commission après concertation avec l'Académie Française.
Internet par internet (sans majuscule)
world wide web par toile d'araignée mondiale
webmestre par administrateur
push par distribution sélective
hypertexte par hypertextuel
home page par page d'accueil
gateway par passerelle
applet par appliquette
adresse url par adresse universelle
shareware par partagiciel
freeware par gratuiciel
chipset par jeu de puces
morphing par morphage
fax par télécopieur
faxer par télécopier
help desk par service de dépannage
network computing par réseautique
groupware par travail collaboratif